注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

南桥的博客

Be the change you want to see.

 
 
 

日志

 
 

淑女之歌  

2010-03-11 07:48:22|  分类: 英语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
女儿班级今天表演一节目,让小孩子化妆成瓢虫唱歌(Youtube录像)。瓢虫在英文里有个美丽的名字,叫“淑女虫”(ladybug). 我们老家的俗话称之为“花大姐”,简直异曲同工。这歌很有意思。这歌词的双关和押韵不好翻译,由于时间问题,我只粗粗给个大意,欢迎大家更改:

If someone treats you rough,
And life is kind of tough,
You think you've had enough
But be a lady!
If someone isn't kind,
And friends are hard to find,
You just say never mind
and be a lady! Be a lady!
Whoa, oh oh, be a lady
Whoa, oh oh, be a lady
That's what I am

如果有人跟你凶
如果生活有点难
你花容即将变色
不过,保持淑女模样
如果有人对你不善
如果朋友踪迹难访
潇洒说一声:无妨
继续淑女,继续端庄
继续淑女,继续端庄
这就是我的本色模样

If someone isn't nice,
Their heart's as cold as ice,
Well, just take my advice
and be a lady!
If someone hurts your pride,
You'd like to run and hide,
You just keep dignified
and be a lady! Be a lady!
Whoa, oh oh, be a lady
Whoa, oh oh, be a lady
That's what I am
如果有人对你不善
如果他们蛇蝎心肠
也罢,听我一劝
继续淑女而端庄
如果有人伤你自尊
你想找地缝躲藏
千万不失尊严
继续淑女,继续端庄
继续淑女,继续端庄
这就是我的本色模样

When all you see are dots!
Complexions full of spots
Remember all you've got
and be a lady
When all your friends have fled,
And all you see is red,
Just keep a level head
and be a lady!
Whoa, oh oh, be a lady
Whoa, oh oh, be a lady
That's what I am
如果看到一身花斑
对镜发现一脸雀斑
记住你的丰富拥有
保持你的淑女模样
朋友个个离散
你眼里只有愤怒
继续将你的头高扬
继续你的淑女模样
继续淑女,继续端庄
继续淑女,继续端庄
这就是我的本色模样

我发现这小歌她们音乐老师编得真不错,也是一个很好的思想品德教育。人活到我们这个岁数,基本上可以说是嘴尖皮厚腹中空空仍能沾沾自喜,死猪不怕开水烫。可是青少年的时候,最大的问题,是孩子们没有见过世面,她们的世界就同学圈子那么大,所以一言一语都会伤害她们的尊严。他们经常自我怀疑,经常照着镜子,千万次千万次地问:我是不是正常的孩子?美国很多小孩脸上长雀斑,很多孩子为此难过,这里借瓢虫(身上都是斑斑点点),鼓励孩子们自信。

其实我们大人也可以从里面学到一个功课,当然我不是要大家去做淑女。对于男同胞来说,本人也不会给大家做变性手术(不过我最好的朋友中倒是有个兽医)。这里说的甲虫和淑女,是在世界对自己不好的时候,他人对自己不善的时候,仍潇潇洒洒,继续保持自己的气质和最好的模样,而不是随着环境的改变。我们大人,何尝不要学习这样的功课呢?被人伤害的时候,看到社会不公的时候,在自己遇到欺骗的时候,能继续保持自己的本色,而不被打倒,陷入对于整个社会的灰心失望,自暴自弃,或者愤世嫉俗。这也是一种生命的尊严。普希金曾经写过一首诗歌《假如生活欺骗了你》,说的也是这个道理:

假如生活欺骗了你,
不要悲伤、也不要气愤!
在愁苦的日子里要心平气和,
相信吧,快乐的日子会来临。
心儿为将来而热烈地跳动,
眼前的事情虽叫人悲伤·
但一切转眼就会消逝,
事情一过去便成为欢愉。


  评论这张
 
阅读(2952)| 评论(26)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017