南桥的博客

Be the change you want to see.

日志

致命的复杂

刘谦玩的是魔术不是巫术

文学翻译的业务流程图

2010-02-20 07:21:23| 分类：翻译 | 标签： |字号大中小订阅

简要说明：

开始
瞪着段落数分钟
知不知道怎么翻译

知道－－开始翻译，结束

不知道－－去吃几个冰淇淋
查谷歌，百度，豆瓣，youtube, 等等，疯掉为止
知不知道怎么翻译

知道－－开始翻译，结束

不知道－－再去吃冰淇淋
揪头发
问人
知不知道怎么翻译

知道－－开始翻译，结束

不知道
进入崩溃状态
睡到床上鼾声大作
凌晨爬起来
瞪着段落数分钟

结束遥遥无期，暂时不出现在流程之中

评论这张

转发至微博

3人 | 分享到：

阅读(5586)| 评论(22)| 不可引用 |举报

致命的复杂

刘谦玩的是魔术不是巫术

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              id:'fks_080067084095084070081095082095085087087069083086081066082',
              blogTitle:'文学翻译的业务流程图',
              blogAbstract:'<a href=\"http://img128.ph.126.net/2x2wWh7v-7jVbs2Zh_IQsA==/2096988576495743883.jpg\" target=\"_blank\"\><img title=\"文学翻译的业务流程图 - 南桥 - 南桥的博客\" alt=\"文学翻译的业务流程图 - 南桥 - 南桥的博客\" src=\"http://img128.ph.126.net/2x2wWh7v-7jVbs2Zh_IQsA==/2096988576495743883.jpg\"\></a\><br\><br\>简要说明：<br\><ul\><li\>开始</li\><li\>瞪着段落数分钟</li\><li\>知不知道怎么翻译</li\><ul\><li\>知道 －－开始翻译，结束</li\></ul\><li\>不知道 －－去吃几个冰淇淋</li\><li\>查谷歌，百度，豆瓣，youtube, 等等，疯掉为止</li\><li\>知不知道怎么翻译</li\><ul\><li\>知道 －－开始翻译，结束</li\></ul\><li\>不知道 －－再去吃冰淇淋</li\><li\>揪头发</li\><li\>问人</li\><li\>知不知道怎么翻译</li\><ul\><li\>知道 －－开始翻译，结束</li\></ul\><li\>不知道 <br\></li\><li\>进入崩溃状态</li\><li\>睡到床上鼾声大作</li\><li\>凌晨爬起来</li\><li\>瞪着段落数分钟</li\></ul\>结束遥遥无期，暂时不出现在流程之中<br\><br\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/116670716201012072123654',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1266622092709,
              publishTime:1266621683654,
              permalink:'blog/static/116670716201012072123654',
              commentCount:22,
              mainCommentCount:20,
              recommendCount:3,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'未设置',
              visitorCity:'未设置',
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:true,
              hostIntro:'教育工作者、文学翻译、专栏作者。译作包括《转吧,这伟大的世界》、《地之国》、《布鲁克林有棵树》、《河湾》、《万灵节》、《一个唯美主义者的遗言：王尔德别传》等。曾在《侨报》、《南方都市报》、《中国日报》、《东方早报》、金融时报中文网、财新网、东西网等担任撰稿人或专栏作者。著有《呀,美利坚》、《知识不是力量》等,详见豆瓣网站介绍：http://book.douban.com/doulist/152336/',
              hmcon:'1',
              lofter_single:'<a hidefocus="true" target="_blank" href="http://www.lofter.com/touch"><img onload="var nimg = new Image(); nimg.src=\'http://blog.163.com/newpage/images/analyse.png?lofter_single&t=\'+new Date().getTime()" border="0" src="http://b2.bst.126.net/newpage/images/lofter_single4.jpg"/></a>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/116670716201012072123654">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--相关文章--> <#--历史上的今天--> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 隐私政策 - 博客风格 - 手机博客 - VIP博客 - 订阅此博客

南桥的博客

导航

日志

文学翻译的业务流程图

历史上的今天

相关文章

最近读者

评论

页脚