注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

南桥的博客

Be the change you want to see.

 
 
 

日志

 
 

上学四宝  

2009-08-19 12:35:55|  分类: 家庭 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
上学四宝 - 南桥 - 南桥的博客
今天是上学第一天,费思上三年级了,回来老师又让带回来一个便条,这美国学校的便条很有意思,都够我在这里分享分享不完的,请看: 

Third Grade Survival Kit 

Here are the reasons why your back to school kit contains these items: 

Sharpened pencil: to remind you that "you are sharp!" 
Bookmark: to remind you to READ, READ, Read! 
Erasers: to remind you that everyone makes mistakes sometimes and that's OK!!! 
Starburst: to remind you that you are a star in my eyes! 
Lifesavers: To remind you to think of me as YOUR LIFESAVER. Whenever you need to talk, feel free to come see me. 

此便条让学生带铅笔、书签、水果糖、薄荷糖等物,和长亭十八相送时姑娘送荷包给赶考的相公一样,那都是有寓意的。

从修辞手法上看,作者将橡皮擦等文具和糖果和儿童的学习联系在一起,颇似信天游,因此,本人诗兴大发作,将其翻译如下。读者自带避雷针,我翻完了马上就去睡觉,完全不顾后果。 

笔直直那个铅笔哟削得那个尖,同学你思想哟也准会拔尖。 
漂亮亮那个书签哟插在书里面,同学那书本哟常看常见面。 
香喷喷那个橡皮哟要来擦差错,哪个世上人哟天生不犯错。 
四方方那个果糖哟嘴里含得甜,你好比星星哟老师心里甜。 
清爽爽那个薄荷哟名字叫救星,有事找老师哟这办法准行。 
砰砰砰那个声音哟到底哪里响,读者太受罪哟纷纷头撞墙。
  评论这张
 
阅读(1528)| 评论(7)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017