吃豆腐
2010-2-10 8:16:50 阅读(22) 评论(0)
我最近在翻译一本书，叫Let the Great World Spin. 收到合同的那天，俄克拉荷马千里冰封万里雪飘，学校停课，单位关门。我收到过彭伦两次合同，每次我们都雪灾，都停课。：）
这本书的名字叫Let the Great World Spin, 直译为“让那伟大的世界旋转”。我开始翻译第一句的那一天，俄克拉荷马突然来了一场Ice Storm。我开车回家的时候，出去发现车门我拉不开，所有车窗上结了厚厚一层冰，跟蒙了一层花玻璃一模一样。我铲了好半天也铲不动，只好小心翼翼慢慢开，拐弯的时候我也看不到左右有没有车，我什么也看不见，只能打开车门去看。路上冰冻三尺空气非一日之寒，整个城市光溜溜的，用气象员的话来说，整个上了层釉，变成了一个巨大的溜冰场。我说这下好了，让那伟大的世界旋转去吧！
这本书非常有意思，我以后慢慢介绍。先说点翻译问题：
这本书的名字叫Let the Great World Spin, 直译为“让那伟大的世界旋转”。我开始翻译第一句的那一天，俄克拉荷马突然来了一场Ice Storm。我开车回家的时候，出去发现车门我拉不开，所有车窗上结了厚厚一层冰，跟蒙了一层花玻璃一模一样。我铲了好半天也铲不动，只好小心翼翼慢慢开，拐弯的时候我也看不到左右有没有车，我什么也看不见，只能打开车门去看。路上冰冻三尺空气非一日之寒，整个城市光溜溜的，用气象员的话来说，整个上了层釉，变成了一个巨大的溜冰场。我说这下好了，让那伟大的世界旋转去吧！
这本书非常有意思，我以后慢慢介绍。先说点翻译问题：
隐士赛林格
2010-2-7 7:37:08 阅读(744) 评论(5)
《麦田守望者》的作者杰罗姆·大卫·塞林格死了，终年91岁。《泰晤士报》说他是一部小说誉满终生的作家。《纽约时报》查尔斯·麦格莱西 (Charles McGrath) 称读此书一度是年轻人“成人礼”的一部分，就好比“拿学习驾照一样”。1963年的时候，《纽约时报》另一位评论者奥威尔·普利斯科特(Orville Prescott)称，“文学史上很少有多少小说像此书这样，引发这么多讨论、争议、赞美、抨击、神秘、阐释。”
赛林格生前据说写了好多作品，都收藏着不去发表。据他前妻的回忆，他至少有两部小说写好了，都放保险箱里锁着。他这一死，这些作品有可能重见天日。会不会是五十年磨一剑的大作？连小说家斯蒂芬·金都在好奇，赛林格是不是留下一宝库了，还是一两部大作，还是什么也没有，让人空等一场？
赛林格参加过二战，从事反间谍工作，参加过著名的D-Day战役，曾经
赛林格生前据说写了好多作品，都收藏着不去发表。据他前妻的回忆，他至少有两部小说写好了，都放保险箱里锁着。他这一死，这些作品有可能重见天日。会不会是五十年磨一剑的大作？连小说家斯蒂芬·金都在好奇，赛林格是不是留下一宝库了，还是一两部大作，还是什么也没有，让人空等一场？
赛林格参加过二战，从事反间谍工作，参加过著名的D-Day战役，曾经
当无照驾驶走进小说
2010-2-1 14:20:28 阅读(2814) 评论(19)
翻译小说Netherland的时候，遇到了不少问题，很多是问人查资料弄明白了，但是有一些，则纯属原文的模糊，非问作者不行。
比如书中有这么一句话：“Abelsky is an unlikely killer of Chuck.”
这句话可以理解为：艾贝尔斯基是杀害恰克的凶手，虽然这有些出人意料。unlikely killer 的说法经常在报纸上出现，意思是一个意料不到的凶手。
但是这话也可以理解为：艾贝尔斯基不大可能是杀害恰克的凶手。
两种说法意思完全相反，而且在语法上都可行，在上下文上，也很难看出作者到底要表达哪一种意思。艾贝尔斯基有对恰克好的一面，也有不好的时候。
幸亏彭伦帮我要来了作者的邮件，我将这样的一堆问题，发给了约瑟夫·奥尼尔本人，我大概有十几个这样的问题，其中还
比如书中有这么一句话：“Abelsky is an unlikely killer of Chuck.”
这句话可以理解为：艾贝尔斯基是杀害恰克的凶手，虽然这有些出人意料。unlikely killer 的说法经常在报纸上出现，意思是一个意料不到的凶手。
但是这话也可以理解为：艾贝尔斯基不大可能是杀害恰克的凶手。
两种说法意思完全相反，而且在语法上都可行，在上下文上，也很难看出作者到底要表达哪一种意思。艾贝尔斯基有对恰克好的一面，也有不好的时候。
幸亏彭伦帮我要来了作者的邮件，我将这样的一堆问题，发给了约瑟夫·奥尼尔本人，我大概有十几个这样的问题，其中还
原型的反击
2010-1-30 9:12:24 阅读(2798) 评论(10)
文学源于生活，高于生活，当然也会搞砸生活，尤其当这“高于生活”高得还不太到位，还能辨认出来的时候。
以前看鲁迅先生的文章，语文老师经常津津有味地说起鲁迅先生的“顺手一枪”的做法。比如“拿来主义”，“譬如罢，我们之中的一个穷青年，因为祖上的阴功（姑且让我这么说说罢），得了一所大宅子，且不问他是骗来的，抢来的，或合法继承的，或是做了女婿换来的。”我们得知，这个做女婿换大宅子就是一影射，说的是鲁迅先生的作家同行邵洵美。邵洵美娶的是盛宣怀的孙女。 施蛰存说“洵美是个好人，富而不骄，贫而不丐。”其实他有钱但不吝啬，是一活的孟尝君，得了一个亿的大奖，也一定会千金散尽的这种。做了富人的女婿，其实当不得多大一事。只不过鲁迅这么一写，多年来我们都对邵氏另眼相看了。在中国，文人之间你踢我一脚，你捣我一拳，基本上都是桌面下进行，我们明里看见的不多。
英美文坛这些文案引发的纠纷
以前看鲁迅先生的文章，语文老师经常津津有味地说起鲁迅先生的“顺手一枪”的做法。比如“拿来主义”，“譬如罢，我们之中的一个穷青年，因为祖上的阴功（姑且让我这么说说罢），得了一所大宅子，且不问他是骗来的，抢来的，或合法继承的，或是做了女婿换来的。”我们得知，这个做女婿换大宅子就是一影射，说的是鲁迅先生的作家同行邵洵美。邵洵美娶的是盛宣怀的孙女。 施蛰存说“洵美是个好人，富而不骄，贫而不丐。”其实他有钱但不吝啬，是一活的孟尝君，得了一个亿的大奖，也一定会千金散尽的这种。做了富人的女婿，其实当不得多大一事。只不过鲁迅这么一写，多年来我们都对邵氏另眼相看了。在中国，文人之间你踢我一脚，你捣我一拳，基本上都是桌面下进行，我们明里看见的不多。
英美文坛这些文案引发的纠纷
午餐简史
2010-1-22 3:06:09 阅读(1054) 评论(14)
1.
上世纪90年代我在深圳一公司上班，公司做的是大买卖。但是公司里最主要的问题，最主要的民愤，不是投资失败，不是管理低效，而是午餐的盒饭。 早晚两餐大家自己解决，谁都没有意见。午餐是公司安排，十块钱的标准，公司出。公司出钱，员工出气。
民以食为天。在我工作的那几年，盒饭的改革就不知道改了多少次。换个行政部经理，新官上任三把火，第一把火准烧向盒饭。 深圳是大熔炉，天南地北什么地方的人都有。做盒饭的竞争激烈，也必须做出特色来，也做出了各地风格。 比如一开始上粤菜风格的盒饭，本地员工一律喜欢。外地员工喜忧参半。 后来上川菜，财务部四川人多，财务部喜欢，审计部的是江浙人，不喜欢。 然后再上湖南菜，工程部的喜欢，秘书们喜欢，司机不喜欢。 改成江浙菜，老板和几个高层喜欢，员工不喜欢。
后来改成自助式。每天比如来 4
上世纪90年代我在深圳一公司上班，公司做的是大买卖。但是公司里最主要的问题，最主要的民愤，不是投资失败，不是管理低效，而是午餐的盒饭。 早晚两餐大家自己解决，谁都没有意见。午餐是公司安排，十块钱的标准，公司出。公司出钱，员工出气。
民以食为天。在我工作的那几年，盒饭的改革就不知道改了多少次。换个行政部经理，新官上任三把火，第一把火准烧向盒饭。 深圳是大熔炉，天南地北什么地方的人都有。做盒饭的竞争激烈，也必须做出特色来，也做出了各地风格。 比如一开始上粤菜风格的盒饭，本地员工一律喜欢。外地员工喜忧参半。 后来上川菜，财务部四川人多，财务部喜欢，审计部的是江浙人，不喜欢。 然后再上湖南菜，工程部的喜欢，秘书们喜欢，司机不喜欢。 改成江浙菜，老板和几个高层喜欢，员工不喜欢。
后来改成自助式。每天比如来 4
美国总统”讨钱“忙
2010-1-21 1:34:59 阅读(2999) 评论(17)
我的信箱里，有一封美国副总统乔·拜登的来信：
“昨日，奥巴马宣布了一项提案，向美国最大的银行征收金融危机责任费。奥巴马总统说：‘我决心将它们欠美国人的每一分钱都要追讨回来。某些大银行，其存在都归功于美国人民，却一个个赚取丰厚利润，高管们拿着下流无耻的奖金，看到这些消息，我的决心更大了。...”接着拜登将下面的奥巴马原话变成了黑体：“我们希望把我们的钱要回来，我们也一定能要回来。”
信中解释说，金融危机的危机的爆发，起因就是一些金融机构对消费者的压榨和自己的挥霍。但是城门失火殃及池鱼，故而奥巴马政府向华尔街大施援手。现在华尔街故伎重演，好了伤疤忘了痛，所以讨钱回来，实在是替天行道。（以上纯属意译，添油加醋在所难免。）
拜登接着又表示，但是这钱讨回来并不容易。华尔街是华盛顿最大的游说团体，他们会去国会山努力阻止此项提案的通过。因此，拜登副总统走奥巴马团队竞选时一样的群众路线，请我们签名支持。
第二十二条家规
2010-1-20 1:14:53 阅读(28606) 评论(42)
有一道应用题，说是有个人一天上山，一天下山，同时出发，速度同样，证明他必然会在某天的某个时刻经过同一个地点。答案很简单，就是你可以设想是两一个人在同一天一个上山一个下山，那么总会陌路相逢吧？
我发觉带孩子就是这么回事。他们在长，知识能力是上山。我们在退步，知识在老化，能力在弱化。所以就会有这么一个”狭路相逢“的时候，这个时候出现在昨天上午。
我们家的F3和F4突然吵了起来。
F3骂F4： Stupid idiot.
我非常生气，说第一，你这么骂人，丝毫不符合语法。没有stupid idiot 这个说法，因为世界上没有smart idiot. 既然说一个人是白痴，那么他一定是愚蠢的，反之亦然。这种废话，不论是在语法上还是风格上都是不好的。
F3说他们学校小朋友互相之间都是这么骂的。
我说那是人家没有一个学过许国璋英语薄冰语法的爸爸，你别跟他们比。
我发觉带孩子就是这么回事。他们在长，知识能力是上山。我们在退步，知识在老化，能力在弱化。所以就会有这么一个”狭路相逢“的时候，这个时候出现在昨天上午。
我们家的F3和F4突然吵了起来。
F3骂F4： Stupid idiot.
我非常生气，说第一，你这么骂人，丝毫不符合语法。没有stupid idiot 这个说法，因为世界上没有smart idiot. 既然说一个人是白痴，那么他一定是愚蠢的，反之亦然。这种废话，不论是在语法上还是风格上都是不好的。
F3说他们学校小朋友互相之间都是这么骂的。
我说那是人家没有一个学过许国璋英语薄冰语法的爸爸，你别跟他们比。
横空出世的莎拉·佩林
2010-1-18 21:21:47 阅读(1230) 评论(9)
而今据说国内很多大学毕业生找不到工作，但工厂招人困难。适龄工作者大多是独生子女，家长舍不得让他们去工厂做事，要“贵养”。 可是大部分贵人，是贱养出来的。美国有个普通人家的女孩，从小就给停车场扫地挣几个小钱，给附近的楼打扫卫生，每周挣30元。她爱好体育，为了去外州打比赛，她自己筹款，给人扫树叶，带小孩，什么都做。她打工，玩体育，选阿拉斯加小姐，自给自足挣钱上学。她希望有朝一日成为体育记者。结果一不小心成了阿拉斯加州州长，美国副总统候选人，2012问鼎白宫的人选之一。
没错，这人就是莎拉·佩林。
佩林新近出版的传记是美国现在最走红的一本书。书名Going Rogue本意为不循规蹈矩，去干坏事。2008年，当共和党总统候选人麦凯恩宣布佩林为竞选伙伴时，麦凯恩的一位助手曾向CNN抱怨这是“going rogue”。意思是选她这叫啥事儿，